The French , retreating in 1812 -- though according to tactics they should have separated into detachments to defend themselves -- congregated into a mass because the spirit of the army had so fallen that only the mass held the army together . The Russians , on the contrary , ought according to tactics to have attacked in mass , but in fact they split up into small units , because their spirit had so risen that separate individuals , without orders , dealt blows at the French without needing any compulsion to induce them to expose themselves to hardships and dangers .
Французы, отступая в 1812 году, — хотя по тактике они должны были разделиться на отряды для самообороны, — собрались в массу, потому что дух армии настолько упал, что только масса скрепляла армию. Русские, напротив, должны были по тактике атаковать массами, но на самом деле они разбились на мелкие отряды, потому что их дух настолько поднялся, что отдельные личности без приказа наносили удары по французам, не нуждаясь ни в каком принуждении к побуждают их подвергать себя трудностям и опасностям.