This problem is only solvable if we cease arbitrarily to substitute for the unknown x itself the conditions under which that force becomes apparent -- such as the commands of the general , the equipment employed , and so on -- mistaking these for the real significance of the factor , and if we recognize this unknown quantity in its entirety as being the greater or lesser desire to fight and to face danger . Only then , expressing known historic facts by equations and comparing the relative significance of this factor , can we hope to define the unknown .
Эта проблема разрешима только в том случае, если мы перестанем произвольно заменять неизвестное x условиями, при которых эта сила становится очевидной, - такими как приказы генерала, используемое оборудование и т. д. - ошибочно принимая их за реальное значение фактора. и если мы признаем эту неизвестную величину в целом как большее или меньшее желание сражаться и противостоять опасности. Только тогда, выражая известные исторические факты уравнениями и сравнивая относительную значимость этого фактора, мы можем надеяться определить неизвестное.