That unknown quantity is the spirit of the army , that is to say , the greater or lesser readiness to fight and face danger felt by all the men composing an army , quite independently of whether they are , or are not , fighting under the command of a genius , in two -- or three-line formation , with cudgels or with rifles that repeat thirty times a minute . Men who want to fight will always put themselves in the most advantageous conditions for fighting .
Эта неизвестная величина и есть дух армии, то есть большая или меньшая готовность сражаться и противостоять опасности, которую испытывают все люди, составляющие армию, совершенно независимо от того, сражаются они или нет под командованием гений, в двух- или трехлинейном строю, с дубинками или винтовками, повторяющими тридцать раз в минуту. Мужчины, желающие драться, всегда поставят себя в наиболее выгодные условия для боя.