In spite of the complaints of the French as to the nonobservance of the rules , in spite of the fact that to some highly placed Russians it seemed rather disgraceful to fight with a cudgel and they wanted to assume a pose en quarte or en tierce according to all the rules , and to make an adroit thrust en prime , and so on -- the cudgel of the people 's war was lifted with all its menacing and majestic strength , and without consulting anyone 's tastes or rules and regardless of anything else , it rose and fell with stupid simplicity , but consistently , and belabored the French till the whole invasion had perished .
Несмотря на жалобы французов на несоблюдение правил, несмотря на то, что некоторым высокопоставленным русским драться дубиной казалось довольно зазорным и они хотели принять позу en quarte или en tierce согласно всем правилам, и сделать ловкий удар en prime, и так далее — дубина народной войны была поднята со всей своей грозной и величественной силой и, не считаясь ни с чьими вкусами и правилами и не считаясь ни с чем, поднималась и падала с глупой простотой, но последовательно, и издевался над французами, пока все вторжение не было уничтожено.