The fencer who demanded a contest according to the rules of fencing was the French army ; his opponent who threw away the rapier and snatched up the cudgel was the Russian people ; those who try to explain the matter according to the rules of fencing are the historians who have described the event .
Фехтовальщиком, потребовавшим проведения поединка по правилам фехтования, была французская армия; его противником, отбросившим рапиру и схватившим дубину, был русский народ; те, кто пытается объяснить дело с точки зрения правил фехтования, — это историки, описавшие это событие.
