Besides the common impulse which bound the whole crowd of French into one mass and supplied them with a certain energy , there was another cause binding them together -- their great numbers . As with the physical law of gravity , their enormous mass drew the individual human atoms to itself . In their hundreds of thousands they moved like a whole nation .
Кроме общего порыва, связывавшего всю толпу французов в одну массу и снабжавшего их известной энергией, была еще одна причина, связывавшая их вместе, — их большая численность. Как и в случае с физическим законом гравитации, их огромная масса притягивала к себе отдельные человеческие атомы. Сотнями тысяч они двигались как целый народ.