The promised land for the French during their advance had been Moscow , during their retreat it was their native land . But that native land was too far off , and for a man going a thousand miles it is absolutely necessary to set aside his final goal and to say to himself : " Today I shall get to a place twenty-five miles off where I shall rest and spend the night , " and during the first day 's journey that resting place eclipses his ultimate goal and attracts all his hopes and desires . And the impulses felt by a single person are always magnified in a crowd .
Землей обетованной для французов при наступлении была Москва, при отступлении — их родина. Но та родина была слишком далеко, и для человека, прошедшего тысячу миль, совершенно необходимо отложить в сторону свою конечную цель и сказать себе: «Сегодня я доберусь до места, находящегося в двадцати пяти милях отсюда, где я отдохну». и переночевать», и в течение первого дня пути это место отдыха затмевает его конечную цель и притягивает к себе все его надежды и желания. А импульсы, ощущаемые одним человеком, всегда усиливаются в толпе.