When les enfants du Don might so easily have taken the Emperor himself in the midst of his army , it was clear that there was nothing for it but to fly as fast as possible along the nearest , familiar road . Napoleon with his forty-year-old stomach understood that hint , not feeling his former agility and boldness , and under the influence of the fright the Cossacks had given him he at once agreed with Mouton and issued orders -- as the historians tell us -- to retreat by the Smolénsk road .
Когда les enfants du Don могли так легко взять самого императора посреди его армии, было ясно, что ничего другого не оставалось, как бежать как можно быстрее по ближайшей, знакомой дороге. Наполеон своим сорокалетним желудком понял этот намек, не чувствуя прежней прыти и смелости, и под влиянием испуга, вызванного казаками, тотчас же согласился с Мутоном и отдал приказ, как говорят нам историки, отступление по Смоленской дороге.