The day after the council at Málo-Yaroslávets Napoleon rode out early in the morning amid the lines of his army with his suite of marshals and an escort , on the pretext of inspecting the army and the scene of the previous and of the impending battle . Some Cossacks on the prowl for booty fell in with the Emperor and very nearly captured him . If the Cossacks did not capture Napoleon then , what saved him was the very thing that was destroying the French army , the booty on which the Cossacks fell . Here as at Tarútino they went after plunder , leaving the men . Disregarding Napoleon they rushed after the plunder and Napoleon managed to escape
На следующий день после совета в Мало-Ярославце Наполеон рано утром выехал среди строя своей армии со свитой маршалов и эскортом под предлогом осмотра армии и места предыдущего и предстоящего сражения. Несколько казаков, рыскающих в поисках добычи, напали на императора и едва не схватили его. Если казаки не взяли тогда Наполеона в плен, то его спасло то самое, что уничтожало французскую армию, та добыча, на которую упали казаки. Здесь, как и в Тарутине, они пошли за грабежом, оставив людей. Не обращая внимания на Наполеона, они бросились за разграблением, и Наполеону удалось бежать.