But not to speak of the fact that nothing prevented him from advancing into those southern provinces ( for the Russian army did not bar his way ) , the historians forget that nothing could have saved his army , for then already it bore within itself the germs of inevitable ruin . How could that army -- which had found abundant supplies in Moscow and had trampled them underfoot instead of keeping them , and on arriving at Smolénsk had looted provisions instead of storing them -- how could that army recuperate in Kalúga province , which was inhabited by Russians such as those who lived in Moscow , and where fire had the same property of consuming what was set ablaze ?
Но не говоря уже о том, что ничто не мешало ему продвинуться в эти южные провинции (ибо русская армия не преграждала ему путь), историки забывают, что ничто не могло спасти его армию, ибо уже тогда она носила в себе зародыши неминуемая гибель. Как могла эта армия, которая нашла в Москве обильные запасы и топтала их ногами вместо того, чтобы хранить, а по прибытии в Смоленск грабила продовольствие вместо того, чтобы хранить его, как могло это войско восстановить силы в Калужской губернии, населенной русскими такими как и те, кто жил в Москве и где огонь имел такое же свойство пожирать горящее?