From the time he received this news to the end of the campaign all Kutúzov 's activity was directed toward restraining his troops , by authority , by guile , and by entreaty , from useless attacks , maneuvers , or encounters with the perishing enemy . Dokhtúrov went to Málo-Yaroslávets , but Kutúzov lingered with the main army and gave orders for the evacuation of Kalúga -- a retreat beyond which town seemed to him quite possible .
С того времени, как он получил это известие, и до конца похода вся деятельность Кутузова была направлена на то, чтобы удержать свои войска властью, хитростью и мольбой от бесполезных атак, маневров или встреч с гибнущим противником. Дохтуров отправился на Мало-Ярославец, но Кутузов задержался с основной армией и отдал приказ об эвакуации Калуги — отход за пределы которой город казался ему вполне возможным.