The undecided question as to whether the wound inflicted at Borodinó was mortal or not had hung over Kutúzov 's head for a whole month . On the one hand the French had occupied Moscow . On the other Kutúzov felt assured with all his being that the terrible blow into which he and all the Russians had put their whole strength must have been mortal . But in any case proofs were needed ; he had waited a whole month for them and grew more impatient the longer he waited . Lying on his bed during those sleepless nights he did just what he reproached those younger generals for doing . He imagined all sorts of possible contingencies , just like the younger men , but with this difference , that he saw thousands of contingencies instead of two or three and based nothing on them . The longer he thought the more contingencies presented themselves . He imagined all sorts of movements of the Napoleonic army as a whole or in sections -- against Petersburg , or against him , or to outflank him .
Нерешительный вопрос о том, была ли рана, нанесенная под Бородино, смертельной или несмертельной, висел над головой Кутузова целый месяц. С одной стороны, французы оккупировали Москву. С другой стороны, Кутузов всем существом своим был уверен, что страшный удар, в который он и все русские вложили все свои силы, должен был быть смертельным. Но в любом случае нужны были доказательства; он ждал их целый месяц и чем дольше ждал, тем нетерпеливее становился. Лежа на кровати в эти бессонные ночи, он делал именно то, в чем упрекал молодых генералов. Он представлял себе всевозможные возможные случайности, так же, как и молодые люди, но с той лишь разницей, что видел тысячи случайностей вместо двух или трех и ничего на них не основывал. Чем дольше он думал, тем больше возникало непредвиденных обстоятельств. Он представлял себе всевозможные движения наполеоновской армии в целом или по частям — против Петербурга, или против него, или в обход его.