In the early days of October another envoy came to Kutúzov with a letter from Napoleon proposing peace and falsely dated from Moscow , though Napoleon was already not far from Kutúzov on the old Kalúga road . Kutúzov replied to this letter as he had done to the one formerly brought by Lauriston , saying that there could be no question of peace .
В первых числах октября к Кутузову прибыл другой посланник с письмом Наполеона с предложением мира и ложно датированным из Москвы, хотя Наполеон был уже недалеко от Кутузова, по старой Калужской дороге. Кутузов ответил на это письмо так же, как и на письмо, прежде принесенное Лористоном, сказав, что о мире не может быть и речи.