From the moment Pierre had recognized the appearance of the mysterious force nothing had seemed to him strange or dreadful : neither the corpse smeared with soot for fun nor these women hurrying away nor the burned ruins of Moscow . All that he now witnessed scarcely made an impression on him -- as if his soul , making ready for a hard struggle , refused to receive impressions that might weaken it .
С того момента, как Пьер узнал появление таинственной силы, ничто не казалось ему странным и страшным: ни труп, вымазанный для забавы сажей, ни эти спешащие женщины, ни сожженные развалины Москвы. Все то, чему он теперь был свидетелем, почти не произвело на него впечатления — как будто душа его, готовясь к тяжелой борьбе, отказывалась принять впечатления, которые могли бы ее ослабить.