Not far from him walked a fat major with a sallow , bloated , angry face , who was wearing a Kazán dressing gown tied round with a towel , and who evidently enjoyed the respect of his fellow prisoners . He kept one hand , in which he clasped his tobacco pouch , inside the bosom of his dressing gown and held the stem of his pipe firmly with the other . Panting and puffing , the major grumbled and growled at everybody because he thought he was being pushed and that they were all hurrying when they had nowhere to hurry to and were all surprised at something when there was nothing to be surprised at . Another , a thin little officer , was speaking to everyone , conjecturing where they were now being taken and how far they would get that day . An official in felt boots and wearing a commissariat uniform ran round from side to side and gazed at the ruins of Moscow , loudly announcing his observations as to what had been burned down and what this or that part of the city was that they could see . A third officer , who by his accent was a Pole , disputed with the commissariat officer , arguing that he was mistaken in his identification of the different wards of Moscow .
Недалеко от него шел толстый майор с желтоватым, одутловатым, сердитым лицом, одетый в казанский халат, перевязанный полотенцем, и пользовавшийся, очевидно, уважением сокамерников. Одну руку, в которой он сжимал кисет, он держал за пазухой халата, а другой крепко держал мундштук трубки. Задыхаясь и пыхтя, майор ворчал и рычал на всех, потому что думал, что его толкают и что все спешат, когда им некуда спешить, и все чему-то удивляются, когда удивляться нечему. Другой, худощавый офицер, разговаривал со всеми, предполагая, куда их сейчас везут и как далеко они доберутся в этот день. Чиновник в валенках и в комиссариатском мундире бегал из стороны в сторону и глядел на развалины Москвы, громко сообщая о своих наблюдениях относительно того, что сгорело и что представляет собой та или иная часть города, которую они могут видеть. Третий офицер, который по акценту был поляком, спорил с интендантским офицером, утверждая, что тот ошибся в определении разных районов Москвы.