When that door was opened and the prisoners , crowding against one another like a flock of sheep , squeezed into the exit , Pierre pushed his way forward and approached that very captain who as the corporal had assured him was ready to do anything for him . The captain was also in marching kit , and on his cold face appeared that same it which Pierre had recognized in the corporal 's words and in the roll of the drums .
Когда эта дверь отворилась и заключенные, столпившись друг против друга, как стадо овец, протиснулись к выходу, Пьер протиснулся вперед и подошел к тому самому капитану, который, как уверял его капрал, был готов сделать для него все. Капитан тоже был в походном снаряжении, и на холодном лице его выражалось то самое то, что Пьер узнал по словам капрала и по барабанной дроби.
