Лев Толстой

Отрывок из произведения:
Война и мир / War and Peace C1

" There it is ! ... It again ! ... " said Pierre to himself , and an involuntary shudder ran down his spine . In the corporal 's changed face , in the sound of his voice , in the stirring and deafening noise of the drums , he recognized that mysterious , callous force which compelled people against their will to kill their fellow men -- that force the effect of which he had witnessed during the executions . To fear or to try to escape that force , to address entreaties or exhortations to those who served as its tools , was useless . Pierre knew this now . One had to wait and endure . He did not again go to the sick man , nor turn to look at him , but stood frowning by the door of the hut .

«Вот оно! ... Снова! ... — сказал себе Пьер, и невольная дрожь пробежала по его спине. В изменившемся лице капрала, в звуке его голоса, в волнующем и оглушительном грохоте барабанов он узнал ту таинственную, бездушную силу, которая заставляла людей против их воли убивать своих ближних, — ту силу, действие которой он оказал были свидетелями во время казней. Бояться или пытаться избежать этой силы, обращаться с мольбами и увещеваниями к тем, кто служил ее инструментом, было бесполезно. Пьер знал это теперь. Пришлось ждать и терпеть. Он больше не подошел к больному и не оглянулся на него, а стоял, хмурясь, у двери избы.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому