Pierre , girt with a rope round his waist and wearing shoes Karatáev had made for him from some leather a French soldier had torn off a tea chest and brought to have his boots mended with , went up to the sick man and squatted down beside him .
Пьер, подпоясанный веревкой вокруг талии и в башмаках, которые Каратаев сшил для него из кожи, которую французский солдат оторвал от чайного ящика и принес починить сапоги, подошел к больному и сел подле него на корточки.
