In the shed everyone was ready , dressed , belted , shod , and only awaited the order to start . The sick soldier , Sokolóv , pale and thin with dark shadows round his eyes , alone sat in his place barefoot and not dressed . His eyes , prominent from the emaciation of his face , gazed inquiringly at his comrades who were paying no attention to him , and he moaned regularly and quietly . It was evidently not so much his sufferings that caused him to moan ( he had dysentery ) as his fear and grief at being left alone .
В сарае все были готовы, одеты, подпоясаны, обуты и только ждали приказа к старту. Больной солдат Соколов, бледный и худой, с темными тенями вокруг глаз, один сидел на своем месте босой и не одетый. Глаза его, выдающиеся от исхудания лица, вопросительно глядели на товарищей, не обращавших на него внимания, и он стонал ровно и тихо. Очевидно, не столько страдания заставляли его стонать (у него была дизентерия), сколько страх и горе от того, что он остался один.