That feeling of alertness and of readiness for anything was still further strengthened in him by the high opinion his fellow prisoners formed of him soon after his arrival at the shed . With his knowledge of languages , the respect shown him by the French , his simplicity , his readiness to give anything asked of him ( he received the allowance of three rubles a week made to officers ) ; with his strength , which he showed to the soldiers by pressing nails into the walls of the hut ; his gentleness to his companions , and his capacity for sitting still and thinking without doing anything ( which seemed to them incomprehensible ) , he appeared to them a rather mysterious and superior being
Это чувство бодрости и готовности ко всему еще более усилилось в нем тем высоким мнением, которое сложилось о нем сокамерников вскоре после его прибытия в сарай. При его знании языков, уважении, оказываемом ему французами, его простоте, его готовности дать все, что у него просят (он получал довольствие офицеров в три рубля в неделю); своей силой, которую он показал воинам, вбивая гвозди в стены избы; своей мягкостью к своим товарищам и способностью сидеть спокойно и думать, ничего не делая (что казалось им непонятным), он казался им довольно загадочным и возвышенным существом.