He now often remembered his conversation with Prince Andrew and quite agreed with him , though he understood Prince Andrew 's thoughts somewhat differently . Prince Andrew had thought and said that happiness could only be negative , but had said it with a shade of bitterness and irony as though he was really saying that all desire for positive happiness is implanted in us merely to torment us and never be satisfied . But Pierre believed it without any mental reservation . The absence of suffering , the satisfaction of one 's needs and consequent freedom in the choice of one 's occupation , that is , of one 's way of life , now seemed to Pierre to be indubitably man 's highest happiness .
Он теперь часто вспоминал свой разговор с князем Андреем и вполне соглашался с ним, хотя мысли князя Андрея понимал несколько иначе. Князь Андрей думал и говорил, что счастье может быть только отрицательным, но сказал это с оттенком горечи и иронии, как будто он действительно говорил, что все стремление к положительному счастью заложено в нас только для того, чтобы мучить нас и никогда не удовлетворяться. Но Пьер верил этому без всяких мысленных оговорок. Отсутствие страданий, удовлетворение своих потребностей и, следовательно, свобода в выборе своего занятия, т. е. своего образа жизни, представлялись теперь Пьеру несомненно высшим счастьем человека.