In burned and devastated Moscow Pierre experienced almost the extreme limits of privation a man can endure ; but thanks to his physical strength and health , of which he had till then been unconscious , and thanks especially to the fact that the privations came so gradually that it was impossible to say when they began , he endured his position not only lightly but joyfully . And just at this time he obtained the tranquillity and ease of mind he had formerly striven in vain to reach . He had long sought in different ways that tranquillity of mind , that inner harmony which had so impressed him in the soldiers at the battle of Borodinó . He had sought it in philanthropy , in Freemasonry , in the dissipations of town life , in wine , in heroic feats of self-sacrifice , and in romantic love for Natásha ; he had sought it by reasoning -- and all these quests and experiments had failed him . And now without thinking about it he had found that peace and inner harmony only through the horror of death , through privation , and through what he recognized in Karatáev .
В сожженной и опустошенной Москве Пьер испытал почти крайние пределы лишений, которые только может вынести человек; но благодаря своим физическим силам и здоровью, которых он до сих пор не сознавал, и особенно благодаря тому, что лишения наступали так постепенно, что нельзя было сказать, когда они начались, он переносил свое положение не только легко, но и радостно. И как раз в это время он обрел то спокойствие и душевное спокойствие, которых прежде тщетно стремился достичь. Он долго искал разными путями того душевного спокойствия, той внутренней гармонии, которая так поразила его в солдатах Бородинского сражения. Он искал его в человеколюбии, в масонстве, в разгуле городской жизни, в вине, в героических подвигах самопожертвования, в романтической любви к Наташе; он искал этого путем рассуждений — и все эти поиски и эксперименты его не увенчались успехом. И теперь, не думая об этом, он нашел этот покой и внутреннюю гармонию только через ужас смерти, через лишения и через то, что он узнал в Каратаеве.
