Karatáev , on account of the warm weather and for convenience at work , was wearing only trousers and a tattered shirt as black as soot . His hair was bound round , workman fashion , with a wisp of lime-tree bast , and his round face seemed rounder and pleasanter than ever .
Каратаев, из-за теплой погоды и для удобства работы, был одет в одни брюки и рваную рубаху, черную, как сажа. Волосы его были завязаны по-рабочему пучком липового лыка, и круглое лицо казалось еще круглее и приятнее, чем когда-либо.