And even that ruined and befouled house -- which in dull weather was repulsively ugly -- seemed quietly beautiful now , in the clear , motionless brilliance .
И даже этот разрушенный и загаженный дом, который в пасмурную погоду был противно некрасив, казался теперь тихо красивым, в ясном, неподвижном блеске.