On everything -- far and near -- lay the magic crystal glitter seen only at that time of autumn . The Sparrow Hills were visible in the distance , with the village , the church , and the large white house . The bare trees , the sand , the bricks and roofs of the houses , the green church spire , and the corners of the white house in the distance , all stood out in the transparent air in most delicate outline and with unnatural clearness . Near by could be seen the familiar ruins of a half-burned mansion occupied by the French , with lilac bushes still showing dark green beside the fence .
На всем, далеком и близком, лежал волшебный хрустальный блеск, видимый только в эту осеннюю пору. Вдали виднелись Воробьевы горы с деревней, церковью и большим белым домом. Голые деревья, песок, кирпичи и крыши домов, зеленый шпиль церкви и углы белого дома вдали — все это выделялось в прозрачном воздухе в тончайших очертаниях и с неестественной ясностью. Рядом виднелись знакомые развалины полусгоревшего особняка, занятого французами, и у забора еще зеленели кусты сирени.
