Pierre first looked down the field across which vehicles and horsemen were passing that morning , then into the distance across the river , then at the dog who was pretending to be in earnest about biting him , and then at his bare feet which he placed with pleasure in various positions , moving his dirty thick big toes . Every time he looked at his bare feet a smile of animated self-satisfaction flitted across his face . The sight of them reminded him of all he had experienced and learned during these weeks and this recollection was pleasant to him .
Пьер сначала посмотрел на поле, по которому в это утро проезжали повозки и всадники, потом вдаль за рекой, потом на собаку, которая притворялась, будто серьезно хочет его укусить, а потом на свои босые ноги, которые он с удовольствием ставил в разных позах, двигая грязными толстыми большими пальцами ног. Каждый раз, когда он смотрел на свои босые ноги, по лицу его мелькала улыбка оживленного самодовольства. Вид их напомнил ему обо всем, что он пережил и узнал за эти недели, и это воспоминание было ему приятно.