Pierre 's attire by now consisted of a dirty torn shirt ( the only remnant of his former clothing ) , a pair of soldier 's trousers which by Karatáev 's advice he tied with string round the ankles for warmth , and a peasant coat and cap . Physically he had changed much during this time . He no longer seemed stout , though he still had the appearance of solidity and strength hereditary in his family . A beard and mustache covered the lower part of his face , and a tangle of hair , infested with lice , curled round his head like a cap .
Одежда Пьера состояла теперь из грязной рваной рубахи (единственный остаток его прежней одежды), солдатских брюк, которые он по совету Каратаева подвязал веревкой вокруг лодыжек для тепла, и крестьянского пальто и шапки. Физически он сильно изменился за это время. Он больше не казался толстым, хотя по-прежнему сохранял вид солидности и силы, унаследованный от его семьи. Борода и усы закрывали нижнюю часть его лица, а клубок волос, кишащих вшами, вился вокруг головы, как шапка.