It began to run away only when suddenly seized by a panic caused by the capture of transport trains on the Smolénsk road , and by the battle of Tarútino . The news of that battle of Tarútino , unexpectedly received by Napoleon at a review , evoked in him a desire to punish the Russians ( Thiers says ) , and he issued the order for departure which the whole army was demanding .
Бежать оно начало только тогда, когда внезапно охватила паника, вызванная захватом транспортных поездов на Смоленской дороге и Тарутинским сражением. Известие об этом Тарутинском сражении, неожиданно полученное Наполеоном на смотре, возбудило в нем желание наказать русских (говорит Тьер), и он отдал приказ об отходе, которого требовала вся армия.