Craftsmen and industrious artisans , return to your work , your houses , your shops , where the protection of guards awaits you ! You shall receive proper pay for your work . And lastly you too , peasants , come from the forests where you are hiding in terror , return to your huts without fear , in full assurance that you will find protection ! Markets are established in the city where peasants can bring their surplus supplies and the products of the soil . The government has taken the following steps to ensure freedom of sale for them : ( 1 ) From today , peasants , husbandmen , and those living in the neighborhood of Moscow may without any danger bring their supplies of all kinds to two appointed markets , of which one is on the Mokhováya Street and the other at the Provision Market . ( 2 ) Such supplies will be bought from them at such prices as seller and buyer may agree on , and if a seller is unable to obtain a fair price he will be free to take his goods back to his village and no one may hinder him under any pretense . ( 3 ) Sunday and Wednesday of each week are appointed as the chief market days and to that end a sufficient number of troops will be stationed along the highroads on Tuesdays and Saturdays at such distances from the town as to protect the carts . ( 4 ) Similar measures will be taken that peasants with their carts and horses may meet with no hindrance on their return journey . ( 5 ) Steps will immediately be taken to re-establish ordinary trading .
Мастера и трудолюбивые ремесленники, вернитесь на свою работу, в свои дома, в свои лавки, где вас ждет охрана стражи! Вы будете получать достойную оплату за свой труд. И, наконец, и вы, мужики, придите из лесов, где вы в ужасе прячетесь, без страха вернитесь в свои избы, в полной уверенности, что найдете защиту! В городе создаются рынки, куда крестьяне могут свозить свои излишки и продукты земли. Правительство предприняло следующие шаги, чтобы обеспечить им свободу торговли: (1) С сегодняшнего дня крестьяне, земледельцы и жители окрестностей Москвы могут без всякой опасности доставлять свои запасы всех видов на два назначенных рынка, из которых один на Моховой улице, другой на Провиантском рынке. (2) Такие товары будут покупаться у них по таким ценам, о которых продавец и покупатель могут договориться, и если продавец не сможет получить справедливую цену, он будет свободен забрать свои товары обратно в свою деревню, и никто не сможет ему препятствовать. под любым предлогом. (3) Воскресенье и среда каждой недели назначаются главными рыночными днями, и с этой целью достаточное количество войск будет размещено вдоль больших дорог по вторникам и субботам на таких расстояниях от города, чтобы защитить повозки. (4) Аналогичные меры будут приняты, чтобы крестьяне с телегами и лошадьми могли беспрепятственно встретить на обратном пути. (5) Немедленно будут приняты меры для восстановления обычной торговли.