You , peaceful inhabitants of Moscow , artisans and workmen whom misfortune has driven from the city , and you scattered tillers of the soil , still kept out in the fields by groundless fear , listen ! Tranquillity is returning to this capital and order is being restored in it . Your fellow countrymen are emerging boldly from their hiding places on finding that they are respected . Any violence to them or to their property is promptly punished . His Majesty the Emperor and King protects them , and considers no one among you his enemy except those who disobey his orders . He desires to end your misfortunes and restore you to your homes and families . Respond , therefore , to his benevolent intentions and come to us without fear . Inhabitants , return with confidence to your abodes ! You will soon find means of satisfying your needs .
Вы, мирные жители Москвы, ремесленники и рабочие, изгнанные несчастьем из города, и вы, разбросанные земледельцы, еще удерживаемые в полях беспочвенным страхом, слушайте! В эту столицу возвращается спокойствие и в ней восстанавливается порядок. Ваши соотечественники смело выходят из своих укрытий, обнаружив, что их уважают. Любое насилие по отношению к ним или их имуществу немедленно наказывается. Его Величество Император и Король защищает их и не считает никого из вас своим врагом, кроме тех, кто не подчиняется его приказам. Он желает положить конец вашим несчастьям и вернуть вас в ваши дома и семьи. Ответьте же на его благие намерения и приходите к нам без страха. Жители, с уверенностью возвращайтесь в свои обители! Вскоре вы найдете средства удовлетворения своих потребностей.