Of all that Napoleon might have done : wintering in Moscow , advancing on Petersburg or on Nízhni-Nóvgorod , or retiring by a more northerly or more southerly route ( say by the road Kutúzov afterwards took ) , nothing more stupid or disastrous can be imagined than what he actually did . He remained in Moscow till October , letting the troops plunder the city ; then , hesitating whether to leave a garrison behind him , he quitted Moscow , approached Kutúzov without joining battle , turned to the right and reached Málo-Yaroslávets , again without attempting to break through and take the road Kutúzov took , but retiring instead to Mozháysk along the devastated Smolénsk road . Nothing more stupid than that could have been devised , or more disastrous for the army , as the sequel showed . Had Napoleon 's aim been to destroy his army , the most skillful strategist could hardly have devised any series of actions that would so completely have accomplished that purpose , independently of anything the Russian army might do .
Из всего, что мог сделать Наполеон: перезимовать в Москве, наступить на Петербург или на Нижний-Новгород или отступить северным или южным путем (скажем, по дороге, по которой потом пошел Кутузов), нельзя себе представить ничего глупее и гибельнее, чем что он на самом деле сделал. Он оставался в Москве до октября, позволяя войскам грабить город; затем, колеблясь, оставить ли за собой гарнизон, он оставил Москву, подошел к Кутузову, не вступая в бой, повернул направо и дошел до Мало-Ярославца, опять же не пытаясь прорваться и идти по дороге Кутузова, а отступив вместо этого к Можайску по Разрушенная Смоленская дорога. Ничего более глупого и более губительного для армии, как показало продолжение, придумать было невозможно. Если бы целью Наполеона было уничтожение его армии, самый искусный стратег вряд ли смог бы разработать какую-либо серию действий, которые бы столь полно достигли этой цели, независимо от того, что могла сделать русская армия.