But it was impossible to make the Cossacks budge when once they had got booty and prisoners . None of them listened to orders . Fifteen hundred prisoners and thirty-eight guns were taken on the spot , besides standards and ( what seemed most important to the Cossacks ) horses , saddles , horsecloths , and the like . All this had to be dealt with , the prisoners and guns secured , the booty divided -- not without some shouting and even a little fighting among themselves -- and it was on this that the Cossacks all busied themselves .
Но заставить казаков сдвинуться с места, получив однажды добычу и пленных, было невозможно. Никто из них не слушал приказов. На месте было взято полторы тысячи пленных и тридцать восемь орудий, кроме штандартов и (что казалось казакам самым важным) лошадей, седел, попон и тому подобного. Со всем этим надо было разобраться, пленных и ружья захватить, добычу поделить — не без криков и даже небольшой борьбы между собой, — и этим-то все и занимались казаки.