Next day the troops assembled in their appointed places in the evening and advanced during the night . It was an autumn night with dark purple clouds , but no rain . The ground was damp but not muddy , and the troops advanced noiselessly , only occasionally a jingling of the artillery could be faintly heard . The men were forbidden to talk out loud , to smoke their pipes , or to strike a light , and they tried to prevent their horses neighing . The secrecy of the undertaking heightened its charm and they marched gaily . Some columns , supposing they had reached their destination , halted , piled arms , and settled down on the cold ground , but the majority marched all night and arrived at places where they evidently should not have been .
На следующий день вечером войска собрались в назначенных местах и ночью двинулись вперед. Была осенняя ночь с темно-фиолетовыми облаками, но дождя не было. Земля была влажной, но не грязной, и войска продвигались бесшумно, лишь изредка доносилось слабое бряцание артиллерии. Мужчинам запрещалось громко говорить, курить трубки или зажигать свет, и они старались не допускать ржания своих лошадей. Секретность предприятия усиливала его очарование, и они весело маршировали. Некоторые колонны, полагая, что достигли места назначения, останавливались, складывали оружие и располагались на холодной земле, но большинство шло всю ночь и достигало тех мест, где их, очевидно, не должно было быть.