When Eýkhen , the officer of the general staff whom he had summoned , appeared , Kutúzov went purple in the face , not because that officer was to blame for the mistake , but because he was an object of sufficient importance for him to vent his wrath on . Trembling and panting the old man fell into that state of fury in which he sometimes used to roll on the ground , and he fell upon Eýkhen , threatening him with his hands , shouting and loading him with gross abuse . Another man , Captain Brózin , who happened to turn up and who was not at all to blame , suffered the same fate .
Когда появился Эйхен, вызванный им офицер генерального штаба, Кутузов побагровел не потому, что этот офицер был виноват в ошибке, а потому, что он был объектом достаточной важности, чтобы он мог выместить на нем свой гнев. . Дрожа и задыхаясь, старик впал в то состояние ярости, в котором он иногда катался по земле, и набросился на Эйхена, угрожая ему руками, крича и обрушивая на него грубую ругань. Та же участь постигла и другого человека, случайно оказавшегося капитана Брозина, ни в чем не виноватого.