In view of all this information , when the enemy has scattered his forces in large detachments , and with Napoleon and his Guards in Moscow , is it possible that the enemy 's forces confronting you are so considerable as not to allow of your taking the offensive ? On the contrary , he is probably pursuing you with detachments , or at most with an army corps much weaker than the army entrusted to you . It would seem that , availing yourself of these circumstances , you might advantageously attack a weaker one and annihilate him , or at least oblige him to retreat , retaining in our hands an important part of the provinces now occupied by the enemy , and thereby averting danger from Túla and other towns in the interior . You will be responsible if the enemy is able to direct a force of any size against Petersburg to threaten this capital in which it has not been possible to retain many troops ; for with the army entrusted to you , and acting with resolution and energy , you have ample means to avert this fresh calamity . Remember that you have still to answer to our offended country for the loss of Moscow . You have experienced my readiness to reward you . That readiness will not weaken in me , but I and Russia have a right to expect from you all the zeal , firmness , and success which your intellect , military talent , and the courage of the troops you command justify us in expecting .
При всех этих сведениях, когда противник разбросал свои силы в крупные отряды, а Наполеон и его гвардия находятся в Москве, возможно ли, что противостоящие вам силы противника настолько значительны, что не позволят вам перейти в наступление? Наоборот, он, вероятно, преследует вас с отрядами или, самое большее, с армейским корпусом, гораздо более слабым, чем вверенная вам армия. Казалось бы, воспользовавшись этими обстоятельствами, вы могли бы с выгодой напасть на более слабого и уничтожить его или, по крайней мере, заставить его отступить, сохранив в своих руках значительную часть провинций, занятых ныне противником, и тем отвратив опасность. из Тулы и других городов внутренних районов. Вы будете ответственны, если неприятель сможет направить против Петербурга какую-либо величину силу, чтобы угрожать этой столице, в которой не удалось удержать много войск; ибо, имея вверенную вам армию и действуя решительно и энергично, вы имеете достаточно средств, чтобы предотвратить это новое бедствие. Помните, что вам еще предстоит ответить перед нашей обиженной страной за потерю Москвы. Вы испытали мою готовность вознаградить вас. Эта готовность не ослабеет во мне, но я и Россия имеем право ожидать от вас всего того рвения, твердости и успехов, которых оправдывает ожидание вашего ума, военного таланта и мужества войск, которыми вы командуете.