During the month that the French troops were pillaging in Moscow and the Russian troops were quietly encamped at Tarútino , a change had taken place in the relative strength of the two armies -- both in spirit and in number -- as a result of which the superiority had passed to the Russian side . Though the condition and numbers of the French army were unknown to the Russians , as soon as that change occurred the need of attacking at once showed itself by countless signs . These signs were : Lauriston 's mission ; the abundance of provisions at Tarútino ; the reports coming in from all sides of the inactivity and disorder of the French ; the flow of recruits to our regiments ; the fine weather ; the long rest the Russian soldiers had enjoyed , and the impatience to do what they had been assembled for , which usually shows itself in an army that has been resting ; curiosity as to what the French army , so long lost sight of , was doing ; the boldness with which our outposts now scouted close up to the French stationed at Tarútino ; the news of easy successes gained by peasants and guerrilla troops over the French , the envy aroused by this ; the desire for revenge that lay in the heart of every Russian as long as the French were in Moscow , and ( above all ) a dim consciousness in every soldier 's mind that the relative strength of the armies had changed and that the advantage was now on our side . There was a substantial change in the relative strength , and an advance had become inevitable
В течение месяца, пока французские войска грабили Москву, а русские войска спокойно стояли лагерем в Тарутино, произошло изменение в относительной силе обеих армий — как в духе, так и в численности, — в результате чего превосходство стало перешёл на российскую сторону. Хотя состояние и численность французской армии были неизвестны русским, как только произошла эта перемена, необходимость наступления тотчас же проявилась бесчисленными признаками. Этими знаками были: миссия Лористона; обилие провизии в Тарутине; поступающие со всех сторон сообщения о бездействии и беспорядках французов; приток рекрутов в наши полки; прекрасная погода; длительный отдых русских солдат и нетерпение сделать то, для чего они были собраны, которое обыкновенно проявляется в отдыхающей армии; любопытство относительно того, что делает французская армия, так давно упущенная из виду; смелость, с которой наши аванпосты теперь вели разведку вблизи французов, стоявших в Тарутино; известие о легких успехах крестьян и партизан над французами, вызванная этим зависть; желание реванша, которое лежало в сердце каждого русского, пока французы были в Москве, и (прежде всего) смутное сознание в сознании каждого солдата, что относительная сила армий изменилась и что преимущество теперь на нашей стороне. сторона. Произошло существенное изменение относительной силы, и наступление стало неизбежным.