Subsequently the inactivity of the French ( who even lost sight of the Russian army ) , concern for the safety of the arsenal at Túla , and especially the advantages of drawing nearer to its supplies caused the army to turn still further south to the Túla road . Having crossed over , by a forced march , to the Túla road beyond the Pakhrá , the Russian commanders intended to remain at Podólsk and had no thought of the Tarútino position ; but innumerable circumstances and the reappearance of French troops who had for a time lost touch with the Russians , and projects of giving battle , and above all the abundance of provisions in Kalúga province , obliged our army to turn still more to the south and to cross from the Túla to the Kalúga road and go to Tarútino , which was between the roads along which those supplies lay . Just as it is impossible to say when it was decided to abandon Moscow , so it is impossible to say precisely when , or by whom , it was decided to move to Tarútino . Only when the army had got there , as the result of innumerable and varying forces , did people begin to assure themselves that they had desired this movement and long ago foreseen its result .
Впоследствии бездействие французов (которые даже потеряли из виду русскую армию), забота о сохранности арсенала в Туле и особенно преимущества приближения к его запасам заставили армию повернуть еще дальше на юг, к Тульской дороге. Переправившись форсированным маршем на Тульскую дорогу за Пахрой, русские командиры намеревались остаться в Подольске и не думали о позиции Тарутино; но бесчисленные обстоятельства и новое появление французских войск, на время потерявших связь с русскими, и планы дать бой, а главное обилие провианта в Калужской губернии, вынудили нашу армию еще повернуть на юг и переправиться с Тульской дороги на Калужскую дорогу и идти в Тарутино, которое было между дорогами, по которым лежали эти припасы. Как невозможно сказать, когда было решено оставить Москву, так невозможно точно сказать, когда и кем было принято решение о переезде в Тарутино. Лишь когда туда пришла армия, в результате действия бесчисленных и разнообразных сил, люди стали уверять себя в том, что они желали этого движения и давно предвидели его результат.