At the council at Filí the prevailing thought in the minds of the Russian commanders was the one naturally suggesting itself , namely , a direct retreat by the Nízhni road . In proof of this there is the fact that the majority of the council voted for such a retreat , and above all there is the well-known conversation after the council , between the commander in chief and Lanskóy , who was in charge of the commissariat department . Lanskóy informed the commander in chief that the army supplies were for the most part stored along the Oká in the Túla and Ryazán provinces , and that if they retreated on Nízhni the army would be separated from its supplies by the broad river Oká , which can not be crossed early in winter . This was the first indication of the necessity of deviating from what had previously seemed the most natural course -- a direct retreat on Nízhni-Nóvgorod . The army turned more to the south , along the Ryazán road and nearer to its supplies
На совете в Филях преобладающей мыслью в умах русских командиров была та, которая сама собой напрашивалась, а именно: прямой отход по Нижней дороге. Доказательством тому является тот факт, что большинство совета проголосовало за такое отступление, и прежде всего известный разговор после совета между главнокомандующим и Ланским, заведовавшим интендантским отделом. . Ланской сообщил главнокомандующему, что запасы армии большей частью складируются по Оке в Тульской и Рязанской губерниях и что в случае отступления на Нижний армия будет отделена от своих запасов широкой рекой Окой, чего невозможно переправились в начале зимы. Это было первое указание на необходимость отклонения от ранее казавшегося наиболее естественным курса — прямого отступления на Нижний-Новгород. Армия повернула южнее, по Рязанской дороге и ближе к своим запасам.