That flank march might not only have failed to give any advantage to the Russian army , but might in other circumstances have led to its destruction . What would have happened had Moscow not burned down ? If Murat had not lost sight of the Russians ? If Napoleon had not remained inactive ? If the Russian army at Krásnaya Pakhrá had given battle as Bennigsen and Barclay advised ? What would have happened had the French attacked the Russians while they were marching beyond the Pakhrá ? What would have happened if on approaching Tarútino , Napoleon had attacked the Russians with but a tenth of the energy he had shown when he attacked them at Smolénsk ? What would have happened had the French moved on Petersburg ? ... In any of these eventualities the flank march that brought salvation might have proved disastrous .
Этот фланговый марш мог не только не дать никакого преимущества русской армии, но мог бы при других обстоятельствах привести к ее уничтожению. Что бы произошло, если бы Москва не сгорела? Если бы Мюрат не потерял из виду россиян? Если бы Наполеон не оставался бездействующим? Если бы русская армия в Красной Пахре дала бой, как советовали Беннигсен и Барклай? Что бы произошло, если бы французы напали на русских, пока они маршировали за Пахру? Что произошло бы, если бы Наполеон, приближаясь к Тарутину, атаковал русских лишь с десятой частью той энергии, которую он проявил, когда атаковал их под Смоленском? Что произошло бы, если бы французы двинулись на Петербург? ... В любом из этих вариантов фланговый марш, принесший спасение, мог оказаться катастрофическим.