He had felt it for the first time when the shell spun like a top before him , and he looked at the fallow field , the bushes , and the sky , and knew that he was face to face with death . When he came to himself after being wounded and the flower of eternal , unfettered love had instantly unfolded itself in his soul as if freed from the bondage of life that had restrained it , he no longer feared death and ceased to think about it .
Он впервые почувствовал это, когда снаряд закружился перед ним волчком, и он посмотрел на паровое поле, на кусты и на небо и понял, что он лицом к лицу со смертью. Когда он пришел в себя после ранения и цветок вечной, неограниченной любви мгновенно развернулся в его душе, как бы освободившись от сковывающей ее узы жизни, он уже не боялся смерти и перестал думать о ней.