Prince Andrew smiled just perceptibly and for the first time , but Princess Mary , who knew his face so well , saw with horror that he did not smile with pleasure or affection for his son , but with quiet , gentle irony because he thought she was trying what she believed to be the last means of arousing him .
Князь Андрей улыбнулся только заметно и в первый раз, но княжна Марья, так хорошо знавшая его лицо, с ужасом видела, что он улыбался не с удовольствием или лаской к сыну, а с тихой, нежной иронией, потому что он думал, что она старается то, что она считала последним средством его возбудить.