Evidently only with an effort did he understand anything living ; but it was obvious that he failed to understand , not because he lacked the power to do so but because he understood something else -- something the living did not and could not understand -- and which wholly occupied his mind .
Видимо, только с усилием понимал он что-либо живое; но было видно, что он не понимал, не потому, что у него не было на это силы, а потому, что он понимал что-то другое, — такое, чего живые не понимали и не могли понять, — и что всецело занимало его ум.