The countess took Princess Mary into the drawing room , where Sónya was talking to Mademoiselle Bourienne . The countess caressed the boy , and the old count came in and welcomed the princess . He had changed very much since Princess Mary had last seen him . Then he had been a brisk , cheerful , self-assured old man ; now he seemed a pitiful , bewildered person . While talking to Princess Mary he continually looked round as if asking everyone whether he was doing the right thing . After the destruction of Moscow and of his property , thrown out of his accustomed groove he seemed to have lost the sense of his own significance and to feel that there was no longer a place for him in life .
Графиня отвела княжну Марью в гостиную, где Соня разговаривала с мадемуазель Бурьен. Графиня приласкала мальчика, и старый граф вошел и приветствовал принцессу. Он очень изменился с тех пор, как княжна Марья видела его в последний раз. Тогда это был бойкий, веселый, самоуверенный старик; теперь он казался жалким, растерянным человеком. Разговаривая с княжной Марьей, он беспрерывно оглядывался кругом, как бы спрашивая всех, правильно ли он поступает. После разрушения Москвы и своего имущества, выброшенного из привычной колеи, он как будто потерял чувство своей значимости и почувствовал, что для него уже нет места в жизни.