The carriage door was opened . On the left there was water -- a great river -- and on the right a porch . There were people at the entrance : servants , and a rosy girl with a large plait of black hair , smiling as it seemed to Princess Mary in an unpleasantly affected way . ( This was Sónya . ) Princess Mary ran up the steps . " This way , this way ! " said the girl , with the same artificial smile , and the princess found herself in the hall facing an elderly woman of Oriental type , who came rapidly to meet her with a look of emotion . This was the countess . She embraced Princess Mary and kissed her .
Дверь кареты была открыта. Слева была вода — большая река, а справа крыльцо. У входа были люди: слуги и румяная девушка с большой косой черных волос, улыбавшаяся, как показалось княжне Марье, неприятно-наигранно. (Это была Соня.) Княжна Марья взбежала по ступенькам. «Сюда, сюда!» — сказала девушка с той же искусственной улыбкой, и княгиня очутилась в передней перед пожилой женщиной восточного типа, которая быстро шла ей навстречу с взволнованным видом. Это была графиня. Она обняла княжну Марью и поцеловала ее.