Yet in spite of that , his relation to her -- considerate , delicate , and loving -- not only remained unchanged , but it sometimes seemed to Princess Mary that he was even glad that the family connection between them allowed him to express his friendship more freely . She knew that she loved for the first and only time in her life and felt that she was beloved , and was happy in regard to it .
И все же, несмотря на это, его отношение к ней — внимательное, нежное и любящее — не только оставалось неизменным, но княжне Марье иногда казалось, что он даже рад, что семейная связь между ними позволяла ему свободнее выражать свою дружбу. Она знала, что любила в первый и единственный раз в жизни, чувствовала себя любимой и была счастлива по этому поводу.