When Princess Mary heard from Nicholas that her brother was with the Rostóvs at Yaroslávl she at once prepared to go there , in spite of her aunt 's efforts to dissuade her -- and not merely to go herself but to take her nephew with her . Whether it were difficult or easy , possible or impossible , she did not ask and did not want to know : it was her duty , not only to herself , to be near her brother who was perhaps dying , but to do everything possible to take his son to him , and so she prepared to set off . That she had not heard from Prince Andrew himself , Princess Mary attributed to his being too weak to write or to his considering the long journey too hard and too dangerous for her and his son .
Когда княжна Марья услышала от Николая, что брат ее у Ростовых в Ярославле, она тотчас же приготовилась поехать туда, несмотря на попытки тетушки ее отговорить, — и не только самой поехать, но и взять с собой племянника. Трудно или легко, возможно или невозможно, она не спрашивала и не хотела знать: ее обязанностью было не только перед самой собой быть рядом с братом, который, может быть, умирал, но сделать все возможное, чтобы забрать его. сын ему, и поэтому она приготовилась отправиться в путь. То, что она не услышала от самого князя Андрея, княжна Марья объясняла тем, что он был слишком слаб, чтобы писать, или тем, что он считал дальнее путешествие слишком трудным и слишком опасным для нее и его сына.