To all the other prisoners Platón Karatáev seemed a most ordinary soldier . They called him " little falcon " or " Platósha , " chaffed him good-naturedly , and sent him on errands . But to Pierre he always remained what he had seemed that first night : an unfathomable , rounded , eternal personification of the spirit of simplicity and truth .
Всем остальным заключенным Платон Каратаев казался самым обыкновенным солдатом. Его называли «соколом» или «Платошой», добродушно подшучивали над ним и посылали с поручениями. Но для Пьера он всегда оставался тем, чем показался в ту первую ночь: непостижимым, округленным, вечным олицетворением духа простоты и истины.