He loved his dog , his comrades , the French , and Pierre who was his neighbor , but Pierre felt that in spite of Karatáev 's affectionate tenderness for him ( by which he unconsciously gave Pierre 's spiritual life its due ) he would not have grieved for a moment at parting from him . And Pierre began to feel in the same way toward Karatáev .
Он любил свою собаку, своих товарищей, французов и Пьера, который был его соседом, но Пьер чувствовал, что, несмотря на ласковую нежность Каратаева к нему (которой он бессознательно отдавал должное духовной жизни Пьера), он ни на минуту не горевал бы при расставании с ним. И Пьер стал чувствовать то же самое к Каратаеву.