He did not like talking about his life as a soldier , though he did not complain , and often mentioned that he had not been flogged once during the whole of his army service . When he related anything it was generally some old and evidently precious memory of his " Christian " life , as he called his peasant existence . The proverbs , of which his talk was full , were for the most part not the coarse and indecent saws soldiers employ , but those folk sayings which taken without a context seem so insignificant , but when used appositely suddenly acquire a significance of profound wisdom .
Он не любил рассказывать о своей солдатской жизни, хотя и не жаловался и часто упоминал, что за всю армейскую службу его ни разу не пороли. Если он что-нибудь рассказывал, то это обычно было какое-нибудь старое и, очевидно, драгоценное воспоминание о его «христианской» жизни, как он называл свое крестьянское существование. Пословицы, которыми был насыщен его разговор, были по большей части не грубыми и неприличными солдатскими пилами, а теми народными поговорками, которые, взятые без контекста, кажутся такими незначительными, но при употреблении к месту вдруг приобретают значение глубокой мудрости.