Having been taken prisoner and allowed his beard to grow , he seemed to have thrown off all that had been forced upon him -- everything military and alien to himself -- and had returned to his former peasant habits .
Попав в плен и позволив себе отрастить бороду, он как бы сбросил с себя все, что ему было навязано, все военное и чуждое ему самому, и вернулся к своим прежним крестьянским привычкам.